25 FPS
www.calorifix.net La Légendes des 8 samouraïs (v.01)
Contribution : Ulairi
LA LÉGENDE DES 8 SAMOURAÏS
Produit par Haruki KADOKAWA
Œuvre originale : Toshio KAMATA
Production : Masao SATÔ
Izumi TOYOSHIMA - Hiroshi SUGAWARA
Scénario : Toshio KAMATA - Kinji FUKASAKU
Prise de vues : Seizô SENMOTO Direction artistique : Chikara IMAMURA
Thème principal interprété par John O'BANION
Avec :
Hiroko YAKUSHIMARU (Princesse Shizu)
Hiroyuki SANADA (Shinbei)
Etsuko SHIHOMI (Keno)
Minori TERADA (Daikaku)
Masaki KYÔMOTO (Shino) Shunsuke KARIYA (Kobungo)
Takuya FUKUHARA (Sosuke) Kenji ÔBA (Genpachi)
Keiko MATSUZAKA (Princesse Fuse)
Akira SHIOJI (Genjin)
Mamako YONEYAMA (Funamushi)
Ryûkô HAGIWARA (Yônosuke)
Taiji TONOYAMA (le vieux Hiko)
Nana OKADA (Hamaji) Yûki MEGURO (Motofuji)
Mari NATSUKI (Tamazusa) Sonny CHIBA (Dosetsu)
Effets spéciaux : Nobuo YAJIMA
Mise en scène : Kinji FUKASAKU
Seigneur Motofuji,
regardez.
Voilà les têtes de Shigeyoshi Satomi et de sa famille.
Il en manque une.
Celle de notre principale ennemie.
Où est la tête de la fille unique de Shigeyoshi, la princesse Shizu ?
Elle n'était pas au château.
Comment ?
Elle se serait enfuie juste avant notre intrusion.
Qu'avez-vous fait ?
Nous avons envoyé des hommes à sa recherche.
Vous contrôlez toutes les provinces du Sud, seigneur Motofuji.
Elle n'aura nulle part où se cacher.
Voilà ce que vous m'avez demandé.
Veuillez entrer.
Nous sommes de retour, Motofuji.
Un siècle plus tard,
tu retrouves enfin le château de ton enfance.
Mânes Célestes, Motofuji et moi sommes de retour.
Mânes Célestes, regardez.
Nous avons triomphé du clan Satomi.
Seule la princesse Shizu s'est enfuie
mais nous allons la retrouver
et nous vous offrirons sa tête.
- Me voilà. - Tu as trouvé ?
Oui. Il n'y avait qu'un kimono d'homme.
On n'a pas le choix.
Princesse, vous vous changerez plus tard.
Commencez d'abord...
par manger ceci.
La route est encore très longue.
Vous n'y arriverez pas le ventre vide.
Princesse !
Nous devons vous conduire saine et sauve
au château de votre oncle à Musashi.
Ne vous entêtez pas.
Je ne m'entête pas !
Je réfléchis au moyen de venger
mes parents.
Vous devez reprendre des forces.
Je vous en supplie.
Je refuse de manger des choses
dont j'ignore la nature.
Si je vous dis ce que c'est, vous mangerez ?
Oui.
C'est une couleuvre verte que j'ai capturée.
Maintenant,
tenez parole.
D'accord, je vais manger !
C'est délicieux...
- Kohagi, ta main... - Merci.
Kohagi a beaucoup plus d'allure que moi. N'est-ce pas, Sugikura ?
Non, non !
Il serait plus pratique qu'elle s'habille comme moi.
Non, c'est impossible. Dépêchons-nous.
Des chevaux arrivent ! Princesse, vite !
Sugikura !
Princesse !
Kohagi !
Kohagi, dépêche-toi !
Princesse, fuyez ! Vite !
Sugikura !
Arrêtez...
Arrêtez, Princesse...
- Lâchez-moi ! Kohagi va... - Non...
Sugikura !
Princesse, je vous en prie, ne perdez pas une seconde.
Allez rejoindre votre oncle.
Reprenez le pouvoir...
Motofuji Hikita, un jour, je me vengerai !
Je me vengerai !
Seigneur Motofuji, vérifiez son identité.
Tu es effrayée.
Parfait...
La peur rend ta peau blême. J'aime ça.
Princesse Shizu,
il y a un siècle, dans ce château,
nous avons été exterminés par ton grand-père.
Un incendie a ravagé le château
et mon visage d'enfant a été horriblement brûlé.
Dans les flammes, nous avons fait serment
de maudire tous ses descendants pour l'éternité !
J'ai retrouvé mon visage
en prélevant les peaux de nobles princesses.
Mais il reste un endroit à compléter.
Ce soir, je fais ma dernière greffe.
Princesse de Satomi, tu vas me donner ta peau.
Attendez ! Ce n'est pas la princesse de Satomi.
Les Mânes Célestes rejettent son sang !
Mânes Célestes, calmez-vous !
Calmez-vous !
Garce ! Tu nous as trompés ! Garce !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Bande de poltrons, c'est moi, Shinbei !
Vous m'avez tous oublié ?
Quoi ? Shinbei ?
Y a que les vieux pour m'accueillir !
Faites venir les filles. Shinbei est de retour !
Faites venir les filles !
Tiens ? C'est toi, vieux Hiko ?
Où est ta fille, Omitsu ?
Où étais-tu, Shinbei ?
Tu le sais bien. J'étais à la guerre.
Regarde mon cheval, mon armure, mon sabre !
Tu n'as pas dû les gagner par tes exploits.
Tu n'aurais pas dépouillé un mort ?
Quoi ?
J'ai deviné juste, espèce d'idiot.
Pendant que tu essayais d'échapper à ton statut de paysan
pour devenir un samouraï,
le vieux Gen est mort.
Comment ?
Il t'avait recueilli et élevé.
Mais tu l'as laissé mourir seul.
Pauvre vieux Gen...
Tais-toi !
Hue !
C'est trop injuste.
Je voulais te rendre heureux.
Je croyais qu'en devenant samouraï, je te ferais honneur.
Mais j'ai échoué.
Une fois la guerre terminée, ils rejettent les simples soldats.
Tu es mort et j'ai pas réussi à être un samouraï.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une cabane de charbonnier.
Y a rien à manger ici.
T'as faim ?
Tiens.
Mange.
Tu t'en es mis plein la bouche.
C'est pas possible...
T'as jamais mangé de riz grillé, sale paysan ?
Tu viens d'où ?
De là-bas.
D'où ?
De là-bas.
T'es bête ou quoi ?
Gamin crasseux...
Tu peux tout garder. Prends ça et va-t'en.
Dépêche-toi !
Arrête !
Je t'ai dit de t'arrêter !
T'es une fille !
Pourquoi t'es habillée comme un garçon ? Parle !
Tu veux pas me le dire ?
Princesse !
- Fuyez ! - Princesse ?
Vite !
Attends !
Abruti...
Bon sang...
Nom d'un chien...
Princesse !
Qui êtes-vous ?
Nous vous cherchions.
Je suis Dosetsu et lui, Daikaku.
Nous descendons des serviteurs de votre famille.
Elle est là !
Ne la laissez pas s'échapper !
Celui qui capturera la princesse de Satomi sera récompensé !
La princesse de Satomi ?
Une récompense ?
Bien... Elle est pour moi !
Ce rouleau a été peint par mon grand-père.
Il y a expliqué
l'origine de la tragédie qui touche votre famille.
Tenez, je vous en prie.
Il y a un siècle,
nos grands-pères,
conduits par Yoshizane Satomi,
attaquèrent le château de Sadakane Hikita.
À l'époque, Sadakane
était manipulé par la belle et diabolique Tamazusa.
Les festins somptueux se succédant,
les paysans miséreux demandèrent à Yoshizane d'intervenir.
Il leva donc une armée pour éliminer Sadakane.
Sadakane a été rapidement décapité
mais Tamazusa, la scélérate,
dans son dernier souffle, jeta un sort au clan Satomi.
Yoshizane, tes descendants
seront maudits pour l'éternité !
Peu après, peut-être à cause de ce sort, le château du clan Satomi
fut attaqué par un clan voisin.
Au bord de la capitulation,
Yoshizane, à bout de forces,
dit en plaisantant à son chien, Yatsufusa,
que s'il rapportait la tête de son ennemi,
il lui donnerait la main
de la princesse Fuse.
Père, Yatsufusa n'est pas un chien ordinaire.
Et ?
Cette nuit-là, Yatsufusa lui rapporta la tête.
Notre clan avait gagné.
La demande de Yoshizane n'était qu'une boutade
mais un seigneur doit toujours tenir parole.
La princesse s'offrit à Yatsufusa
et ils quittèrent le château.
La malédiction de Tamazusa...
Nos grands-pères ne supportèrent pas
qu'un chien emporte leur princesse.
Ils allèrent dans la montagne avec des soldats.
La princesse, voulant protéger Yatsufusa,
fut atteinte par leurs balles.
À cet instant, huit perles étincelantes
sortirent de son corps
et la princesse dit :
"Ne soyez pas tristes.
"Dans cent ans,
"ces perles s'incarneront dans huit samouraïs
"qui, avec la princesse, triompheront de la malédiction.
"Mon destin était
"de vivre et de mourir dans ce but."
Voilà la flûte qu'elle a laissée.
Et regardez ceci...
Loyauté
Justice
Qu'est-ce que... ?
Je suis venu au monde
en tenant cette perle dans la main droite.
Et moi, dans la main gauche.
Un mystérieux destin nous fait détenir chacun
une des perles étincelantes
provenant du corps de la princesse.
Alors, six autres personnes
possèdent les autres perles ?
Certainement.
Ces camarades se battront à vos côtés
pour briser la malédiction de Tamazusa.
À mes côtés ?
Oui, ce sont les paroles de la princesse Fuse.
Mais que peut-on faire avec seulement huit hommes ?
Si vous vous souciez de mon sort,
conduisez-moi plutôt à Musashi.
À Musashi ?
Pour anéantir Motofuji,
mon père m'a conseillé le renfort de mon oncle.
Princesse ! De simples armes ne suffiront pas à vaincre
Motofuji et sa mère, Tamazusa.
Comment ?
Dosetsu et moi les avons longuement observés.
Les occupants de ce château ne sont pas humains.
Ce sont des spectres nés de la malédiction de Tamazusa.
Seuls la princesse et les Huit Samouraïs
peuvent venir à bout de ces démons.
C'est impossible.
Je ne peux pas croire une telle histoire !
Vous devez nous croire. Je n'ai plus qu'un mois à vivre !
Il ne me reste qu'un mois...
Je suis malade
et mon corps s'affaiblit de jour en jour.
Nous avons un mois pour trouver nos camarades
et anéantir ces démons.
Et sans vous,
tout cela est impossible.
Je vous le demande à genoux !
Je vous en supplie,
aidez-nous
à trouver nos camarades.
Motofuji !
Viens vite, Motofuji !
Qu'y a-t-il, Mère ?
Les Mânes m'ordonnent de trouver la princesse au plus vite.
Sinon, protégée par les Huit Perles, elle causera notre perte !
Les Huit Perles ?
Les Huit Samouraïs en possession de ces perles
viendront nous anéantir !
Qu'est-ce que vous attendez ? Il faut les arrêter, vite !
Calmez-vous, Mère.
Funamushi ! Que peux-tu nous dire ?
Je vois flotter les Huit Perles.
Je perçois leur lumière à l'est du pays.
Cette lumière guidera la princesse jusqu'à nous.
Capturez la princesse et ses hommes par n'importe quel moyen !
Ne vous inquiétez pas, Mère.
Nous sommes immortels.
Plus aucune puissance ne peut nous détruire.
Motofuji,
retiens bien mes paroles.
Lorsque tu commences à te sentir invincible,
tu cours déjà à ta perte.
Les cerisiers ont fleuri pour célébrer les noces de Hamaji.
Ils sont en avance. Quel bon présage, n'est-ce pas, Shino ?
Pourquoi cet air maussade ?
Parce que ce mariage va te séparer de ta sœur ?
Non, pas du tout.
Je comprends que tu tiennes à elle
mais l'administrateur a demandé sa main.
C'est une grande chance.
Une très grande chance...
L'eau de la cascade retentit
Même sous un soleil ardent
Elle ne cesse de couler
Quel heureux présage de bonheur éternel
Quel grand événement. Réjouissons-nous...
- Qui êtes-vous ? - Je ne vous connais pas.
Nous sommes invités par monsieur l'administrateur.
Nous sommes venus des montagnes
afin de voir cette magnifique mariée.
Celui qui apprécie la beauté et le charme
Ne sera jamais blâmé
D'avoir cueilli une fleur
Venez danser
La danse des fleurs
La danse des fleurs...
Ignorant tous les chagrins
Les fleurs s'épanouissent
Et leurs parfums embaument
Monsieur l'administrateur, vous allez mourir !
Qui es-tu ?
Mon nom est Keno !
Si vous tenez à la vie, écartez-vous !
Attends...
Hamaji, ça va ?
Shino !
- La scélérate ! - Arrête, Shino !
Laisse-moi !
Ne la laissez pas s'échapper !
Garce !
Shino !
- Arrête, Shino ! - Hamaji, lâche-moi !
Enfuyons-nous ensemble !
Comment ?
L'administrateur est mort, nous pouvons partir.
Je rêvais de cet instant.
Que dis-tu ?
Je t'en prie. Emmène-moi avec toi !
- Que fais-tu, Shino ? - Où est passée cette femme ?
Mon oncle, je suis amoureuse de Shino.
Vous avez bien entendu. J'aime Shino.
- Hamaji ! - Je l'aime depuis toujours.
Mais vous êtes frère et sœur ! Shino !
Vous n'avez pas le même sang mais vous avez été élevés ensemble.
Et toi ? Ta propre sœur ?
Je n'ai rien...
Shino, c'est toi qui as engagé cette danseuse
pour assassiner l'administrateur ?
- Non ! - Tu es ignoble !
Tu avais l'intention de fuir avec Hamaji ?
Pousse-toi, Hamaji !
Je vais châtier cet ingrat !
- Arrêtez ! - Pousse-toi !
Mon oncle !
Hamaji !
Piété filiale
Je vous rapporte la tête de l'administrateur.
Tuer des gens pour de l'argent,
quel travail intéressant !
Les serpents
doivent sûrement t'aimer. Regarde.
En attirant les serpents,
tu effraies les humains.
Voilà pourquoi toi, tu fais ce travail d'homme.
Attends !
Je suis un serpent
et tu m'as attiré.
Je rêvais de rencontrer une femme comme toi.
Tu es née pour être mienne.
Tu ne peux pas m'échapper.
Que se passe-t-il ?
Cette perle m'accompagne depuis ma naissance.
Elle s'illumine face à un ennemi.
Gratitude
Alors tu fais partie des Huit Samouraïs ?
Je n'ai ni parent ni ami en ce monde. N'approche pas !
Tu es mon ennemi. Un pas de plus et je te tue !
Keno !
Tu as échoué sur toute la ligne, Yônosuke.
Funamushi, s'agit-il d'une des perles dont parlait Tamazusa ?
Certainement. Mes yeux ne me trahissent jamais.
Voilà.
Cette fille... Elle est à moi !
Quel est ton nom ? Quel âge as-tu ?
Où as-tu grandi ?
Te souviens-tu de ton père
et du visage de ta mère ?
Qui est cette femme ?
Une revenante ?
Que vous arrive-t-il, vieille femme ?
Excusez-moi.
Je me permets d'entrer.
Toi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ce meurtre ?
C'est le destin. Je n'ai pas à m'excuser.
Garce...
Par ta faute, Hamaji est morte !
Mère !
Nous sommes de retour.
Tiens, des visiteurs.
Entrez, je vous en prie.
Ma mère a dû aller cueillir des plantes pour le repas.
Mettez-vous à l'aise.
Dans cette auberge,
Daikaku a beaucoup appris
d'ascètes des montagnes.
Il excelle dans le maniement du sabre
et connaît des sciences dont j'ignore tout.
N'exagère pas.
Ma mère est de retour.
Daikaku,
te voilà revenu.
Que se passe-t-il, Mère ?
En montagne, mes yeux ont commencé à me faire mal.
J'espère que ce n'est rien.
Ne t'inquiète pas. Ça va passer.
Mère, je vous présente la princesse Shizu.
Dosetsu et moi avons enfin trouvé la princesse de Satomi.
Tu m'en diras tant...
Les yeux
de cette princesse sont magnifiques.
Cette marche à travers la montagne a dû la fatiguer.
Daikaku, conduis-la au bain
afin qu'elle se lave de la poussière du voyage.
Princesse Shizu,
donne-moi tes yeux.
Je veux dévorer
tes yeux si purs.
Grâce à eux, mes propres yeux
guériront !
Au secours ! Dosetsu ! Daikaku !
À l'aide !
Mère ! Que se passe-t-il ?
- Je veux dévorer ses yeux ! - Mère !
Un esprit malfaisant a dû tuer ta mère et s'emparer de son corps !
Daikaku, la princesse !
Dosetsu !
Princesse !
Daikaku.
- Tu as vu cette vieille femme ? - Oui, c'est Funamushi.
Un des démons de Motofuji.
Merci pour votre aide.
Ces perles vous appartiennent ?
Alors vous êtes deux des compagnons que nous recherchons.
Comment ça ?
Tout est expliqué dans le rouleau de la princesse Fuse.
C'est absurde ! Si nous étions vraiment liés,
pourquoi serions-nous ennemis ?
Ennemis ?
Cette femme a tué l'être que j'aimais le plus au monde
et m'a ôté l'envie de vivre.
Je n'ai fait que suivre mon destin.
Je suis née maudite
et j'ai toujours vécu seule.
Personne ne m'aime.
Je n'aime personne.
Je comprends.
Nous avons tous mené une existence solitaire.
Nous étions sans doute prédestinés à servir la princesse Shizu
et à combattre à ses côtés.
Pouvez-vous me montrer à nouveau ces perles ?
J'ai mal...
Mon visage... Mon visage se détruit...
Il faut retourner au château ! Vite !
Au château ! Demi-tour !
On l'a échappé belle.
Dosetsu,
je vais avec vous.
Princesse !
Il manque quatre compagnons.
Je crois en l'existence de ces Huit Perles.
Venez avec nous.
Venez, je vous en prie.
Mère.
Vous êtes encore plus belle.
Qui sont ces femmes ?
Des prisonnières sur lesquelles Genjin a usé de sorcellerie.
Tout à fait. Avec juste nous et les soldats,
je trouvais le château trop triste.
Dévoilez votre visage.
Je vois. Elles sont toutes magnifiques.
Comment les as-tu ensorcelées ?
Genjin, que leur as-tu fait ?
Leur souffle,
leur sueur et leur sang sont empoisonnés.
Comment restent-elles en vie
avec ce poison en elles ?
Ça, c'est mon secret,
ma magie.
Une belle femme
est plus redoutable que n'importe quelle arme.
Attention !
Princesse !
Je les ai bien eus.
- Qui es-tu ? - Moi ? Shinbei.
Pourquoi ce regard ? T'as oublié que je t'ai donné à manger ?
Le gamin crasseux était en fait une princesse.
Laisse-moi !
Arrête !
T'es très agile pour une princesse.
Aïe...
Garce !
Bon sang...
Si tu continues, je me mordrai la langue.
Quoi ?
Depuis mon plus jeune âge, on m'a appris comment mourir.
Je vais te conduire au château
et ils me donneront une grosse récompense. Viens !
C'est vraiment mesquin de faire ça. Excuse-toi.
Si tu t'excuses, je te pardonne.
Ou tu veux que je te laisse te noyer ?
Excuse-toi ! Excuse-toi, sale garce !
Lâche-moi !
Quoi ?
Je ne m'inclinerai jamais devant toi !
Garce... Tu veux mourir ?
T'es têtue.
J'ai que des problèmes avec toi.
Qu'avez-vous ? Que s'est-il passé ?
Pourquoi tous ces morts ?
Un massacre...
Pourquoi ?
Parce qu'on a aidé la princesse de Satomi.
Ils ont tué...
tout le monde...
Il ne faut pas rester ici. On s'en va.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dosetsu et moi
avons dormi ici la nuit dernière.
Ils ont tous été gentils.
Tous... les personnes âgées...
les enfants...
Oh non... Viens !
Dépêche-toi !
Halte !
Qu'y a-t-il, Genpachi ?
J'entends des enfants.
- Laisse-moi me livrer ! - Tais-toi !
- Il faut sauver les enfants ! - Chut !
Laisse-moi y aller !
Il faut les sauver ! Vite !
Ne t'occupe pas de moi. Va vite les sauver !
Laissez-nous !
Qu'y a-t-il ?
On va les capturer !
Shinbei !
Foi
Arrêtez !
Genpachi, qu'est-ce que t'attends ?
Shinbei !
Tu es blessé ?
C'est pas eux qui pourront me tuer.
Shinbei, détache-moi.
Je veux laver...
ces deux enfants.
On ne peut pas
les laisser comme ça.
Pourquoi ces pierres ?
Pour apaiser leurs âmes.
Ah bon...
Je ne connais rien.
Tu as toujours vécu dans ton château.
Shinbei,
je vais me rendre.
Je ne veux pas
que d'autres gens meurent à cause de moi.
Je suis la princesse Shizu de Satomi !
Je n'ai pas l'intention de fuir !
Je vais au château de Motofuji !
Ces massacres doivent cesser !
Non.
Ils veulent te capturer
pour obtenir la récompense.
C'était mon cas, à moi aussi.
Viens ! Fuyons !
Par là !
Ils n'en sortiront pas vivants.
Ils ne nous suivent plus.
Plus personne ne nous suit. Pourquoi ?
Tu es blessée.
Tu as mal ?
Je ne m'en étais pas aperçue.
Cette eau est propre.
Quand on sortira d'ici,
je te soignerai avec des plantes.
Shinbei...
Quoi ?
Pourquoi m'as-tu aidée à m'enfuir ?
Je ne sais pas.
Et toi, pourquoi t'es-tu enfuie avec moi ?
Je ne sais pas.
Ce sont les samouraïs de tout à l'heure
qui ont tué ton père ?
Qui êtes-vous ?
- Vous êtes du village ? - Que faites-vous ici ?
Allez-vous-en !
Je vais tous vous tuer !
Allez-vous-en !
- Bon sang... - Attends !
Vous êtes la princesse Shizu de Satomi ?
C'est bien vous ?
Oui.
Veuillez nous excuser. Suivez-nous, je vous en prie.
On peut avoir confiance ?
Ils ne semblent pas mauvais.
Dosetsu ?
Princesse ?
- Vous êtes vivante. - Que faites-vous ici ?
Qui es-tu ?
Il s'appelle Shinbei. Il m'a aidée à fuir.
Il vous a aidée ?
Qui sont ces deux personnes ?
Ils s'appellent Kobungo et Sosuke.
Nous étions perdus dans cette grotte et ils nous ont sauvés.
Sagesse
Respect
- Alors... - Ce sont nos compagnons.
Vous vivez ici ?
Oui. Personne n'entre dans cette grotte.
Les villageois pensent
qu'on n'en revient pas.
Pourquoi ?
Quand ils nous voient, les gens ont peur et ils nous attaquent.
Ils sont persuadés
que nous sommes des démons.
Dans cette grotte, on ne risque rien.
Nous sommes sous le mont Misumaru.
La grotte de la princesse Fuse se trouverait là-bas.
Un homme a dérobé les Huit Perles ornant les sculptures
des Huit Divinités de cette montagne.
Les ténèbres ont alors envahi le monde.
Nous tenons cette histoire d'un vieil homme qui a passé sa vie ici.
Nos perles appartiennent à ces divinités.
Nous sommes tous liés
par leur puissance.
Cependant...
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous me regardez comme ça ?
La puissance de vos perles ?
Moi aussi, j'en ai deux entre les jambes !
Tais-toi !
Shinbei m'a sauvée !
Il n'est pas des nôtres.
Mais...
Je te pardonne de l'avoir enlevée.
Ne dis plus rien et va-t'en.
Comment ?
Si tu cherches à nous suivre, nous te tuerons sans pitié.
Pars, s'il te plaît.
Je ne pense pas que tu sois mauvais.
Mais nous avons une mission à accomplir.
Adieu.
Il nous suit toujours.
Il faut l'en empêcher. Je m'en charge.
Emmène Shino avec toi.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Où sont Daikaku et Shino ?
Dépêchons.
Dosetsu, ils sont allés le tuer ?
Princesse !
La princesse vous a dit de me tuer ?
Parlez ! Elle a donné cet ordre ?
Princesse !
Daikaku,
où est Shinbei ?
Vous l'avez tué ?
Il est tombé dans le ravin.
Emmenez-le !
Voilà celui que vous recherchiez.
Détachez-le.
Te souviens-tu de moi ?
Quel est ton nom ?
Shinbei.
Regarde, Motofuji.
As-tu cette tache depuis ta naissance ?
Oui.
Motofuji, montre-lui la tienne.
Shinbei,
je suis ta mère.
Et je te présente ton frère aîné.
Il y a un siècle, nous avons péri
dans l'incendie provoqué par le grand-père de la princesse Shizu.
Ma soif de vengeance nous a fait revenir
d'entre les morts.
Impossible !
Cette tache en est la preuve.
Elle symbolise la haine que j'éprouve envers nos meurtriers !
Tu mens !
Je ne suis pas ton fils !
Tu veux me faire croire que mes parents sont des démons ?
C'est ridicule ! Complètement absurde !
Écoute bien, Shinbei.
Écoute le bruit du sang qui coule dans tes veines.
Les battements de ton cœur
sont liés à ceux des Mânes Célestes.
Mon cœur et celui de Motofuji battent à l'unisson.
Lorsque ton cœur s'accélère, celui des Mânes Célestes aussi,
tout comme le mien et celui de Motofuji.
Tu sembles avoir compris, Shinbei.
Tu comprendras encore mieux en parcourant le château.
La mémoire de cet endroit est sans doute gravée dans ton corps.
Tu sembles te souvenir enfin, Shinbei.
Lorsque tu es né, le soleil couchant était rouge sang
et se reflétait dans la mer.
Ton premier cri déchira le mugissement des flots.
Tu es mon fils. Nous sommes du même sang, Shinbei.
Shinbei !
Arrête, Shinbei...
Motofuji, comment as-tu pu ?
Mère,
l'odeur de sa peau et de son sang
me déplaisent.
- Genjin. - Oui.
Vide-le de son sang,
écorche-le vif et remplace sa peau
par de la soyeuse peau féminine.
Il sera alors digne d'être mon frère.
Princesse...
Que vous arrive-t-il ?
- J'ai cru entendre une flûte. - Une flûte ?
Oui. Vous ne l'avez pas entendue ?
Vous avez sans doute rêvé. Reposez-vous.
La princesse Shizu est amoureuse de Shinbei.
Shinbei était amoureux d'elle, lui aussi.
Ça suffit.
Il y a huit divinités sculptées
et nous ne sommes que six.
Il manque deux compagnons.
Où peuvent-ils être ?
Genpachi ?
Que veux-tu ?
Genpachi !
Que fais-tu ?
Pourquoi l'emmènes-tu ?
Genpachi !
Genpachi, tu es stupide.
Tu es arrivé trop tard.
Un cheval approche.
Qui va là ? Halte !
Mon nom est Genpachi.
Ma perle m'a guidé jusqu'ici.
Alors, tu es le septième.
Qui est cet homme ?
- Shinbei ! - Quoi ?
Vous connaissez le frère de Motofuji Hikita ?
- Comment ? - Son frère ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Pourquoi l'amener ici ?
Je ne peux pas les croire.
Le son de sa flûte a éveillé quelque chose en moi.
Que se passe-t-il, Dosetsu ?
Princesse...
Shinbei...
- Shinbei est revenu ! - Princesse !
Shinbei !
Princesse Shizu,
tu as voulu me faire assassiner.
Tu leur as donné l'ordre de me tuer !
- Arrêtez ! - Princesse !
N'intervenez pas ! Laissez-le !
Shinbei, je t'attendais.
Je mourais d'envie de te revoir.
- Princesse ! - Je veux lui parler.
Shinbei, écoute-moi.
Pardonne-moi, Shinbei.
Tu vas mourir !
Il est vivant...
Je suis soulagée...
Tu reviens à toi. Shinbei...
Je suis heureuse...
Je suis heureuse de te retrouver...
Qu'est-ce que c'est ?
Bienveillance
Cette perle...
Elle est à moi ?
Oui. Elle est à toi.
"Bienveillance"...
Qu'est-ce que ça signifie ?
"Aimer...
"les autres".
"Aimer... les autres" ?
Elles ont disparu !
Les flammes maléfiques ont disparu...
Shinbei...
Princesse !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- La princesse... - Quoi ?
La princesse...
Le combat final commence pour faire revenir la lumière.
Shinbei, Genpachi,
replacez vos perles
sur le front des divinités.
Elles sont au complet.
Bienvenue à vous, Huit Samouraïs.
Vous êtes les messagers de la lumière.
Portez cet arc et cette flèche à la princesse.
Seule la princesse Shizu peut l'utiliser.
Vraiment ?
Oui.
Et seule cette flèche
peut détruire le château de Motofuji.
Shinbei,
porte-les-lui.
Pourquoi moi ?
Tu dois rester en vie
et les remettre à la princesse Shizu.
Que tu es belle...
Ta peau est si fraîche, si radieuse...
Notre rêve de vengeance va enfin devenir réalité.
Quelle agressivité ! Tu es digne d'être princesse de Satomi.
Mets-toi en colère ! Sois furieuse !
Quand tu blêmis, ta peau est encore plus belle.
- Veuillez m'excuser ! - Qu'y a-t-il ?
Je dois vous parler.
Les voilà...
Les Huit Samouraïs de Satomi.
- Ils arrivent par la mer ? - Oui.
Je les attendais.
Tous à vos postes !
Allez !
À ton avis, combien d'entre eux arriveront
jusqu'ici ?
Keno !
Dépêchez-vous !
Ne vous occupez pas de moi ! Vite !
Keno !
Allons-y !
Heureux de te revoir, Keno.
J'étais très impatient de te retrouver.
Moi aussi.
Ce soir, je vais te tuer. Et je me donnerai la mort.
Non.
Tu es née pour être mienne.
Cette nuit, tu m'appartiendras.
Tais-toi !
Attendez !
- C'est un traquenard ! - Et alors ?
Je passe en premier.
Pourquoi, Genpachi ?
Dans ma vie,
j'ai tué beaucoup de gens par plaisir...
même des femmes et des enfants.
Ouvrez la porte !
Allons-y !
Genpachi !
Dépêche-toi...
Kobungo !
Sosuke !
Kobungo !
Sosuke !
Allez ! Foncez !
Tu te défends bien.
Keno...
tu es à moi...
à jamais... pour l'éternité...
Personne ne m'aime...
Je n'aime personne...
Hamaji ! Tu es vivante !
Prenez ça !
- Shino ! - Ne les tuez pas !
Le sang de ces femmes est empoisonné ! Avancez !
Shino, on te les confie !
Reprends tes esprits, Hamaji !
Hamaji...
On ne se quittera plus jamais.
Partons ensemble...
comme tu le souhaitais.
Daikaku !
- Tiens bon ! - Vite, la princesse...
Shinbei !
Allons-y, Shinbei !
Dosetsu !
Princesse !
Dégagez !
Bravo, Shinbei.
Tu es revenu voir ta mère ?
Écarte-toi !
Je ne suis pas ton fils !
Tu veux me tuer ?
Tu tuerais ta mère, alors qu'elle t'aime tant ?
Écarte-toi !
C'est inutile, Shinbei.
Aucun sabre au monde ne peut nous tuer.
Nous ne connaissons ni la vieillesse ni la mort.
Notre jeunesse est éternelle.
Jette ces faucilles
et serre-moi dans tes bras.
Que fais-tu, Shinbei ?
Arrêtez, Mère.
On ne pourra rien tirer de mon frère.
Approche, Shinbei.
Je vais t'envoyer en enfer.
Princesse !
Shinbei, comment as-tu pu ?
Motofuji !
Vas-y !
Vise les Mânes Célestes !
Shinbei, empêche-la de faire ça !
Tire !
Saute !
- Princesse ! - Shinbei !
Shinbei, ils sont morts...
Tous les sept... Ils sont morts...
Shinbei, nous...
J'ai accompli mon devoir.
Vas-y.
Tu ne m'appartiens plus.
Princesse Shizu, quelle joie de te revoir !
Pas de cérémonial. Relève la tête.
Tu es devenue une très jolie jeune fille.
Tu as survécu au massacre de ton clan.
J'en suis heureux.
Je n'étais pas...
seule...
Comment ?
Sept...
Sept samouraïs sont morts pour moi.
Un seul a survécu.
J'ai entendu parler d'eux. Leur mort est une grande perte.
Mais tu peux être tranquille, maintenant. N'est-ce pas, Masaharu ?
Oui.
Je suis heureux de te revoir.
Petits, on jouait ensemble au ballon dans le parc de ton château.
La mer était bleue et les montagnes verdoyantes.
Ton château était magnifique.
Demain, j'enverrai des charpentiers là-bas.
Je leur demanderai de te construire
un château magnifique.
Princesse Shizu, que se passe-t-il ?
Qu'avez-vous ?
Princesse !
Shinbei, je ne retournerai pas là-bas.
Je veux vivre avec toi, où que ce soit.
Mais tu...
Shinbei !
Pourquoi hésiter ?
Vas-y, Shinbei.
Pars avec elle.
N'hésite pas. Vas-y !
Partez tous les deux. Partez loin !
- Oui, vas-y, Shinbei ! - Vas-y !
Va vers un monde meilleur.
Vas-y !
Nous ne sommes pas morts.
Nous serons toujours à vos côtés.
Shinbei !
Avec :
Hiroko YAKUSHIMARU Hiroyuki SANADA
Etsuko SHIHOMI Nana OKADA - Masaki KYÔMOTO
Kenji ÔBA - Ryôichi TAKAYANAGI Shunsuke KARIYA
Takuya FUKUHARA Ryûkô HAGIWARA - Akira HAMADA
Minori TERADA - Yûki MEGURO Mari NATSUKI - Sonny CHIBA
Production : Haruki KADOKAWA
Œuvre originale : Toshio KAMATA - Kinji FUKASAKU
Scénario : Toshio KAMATA - Kinji FUKASAKU
Prise de vues : Seizô SENMOTO Direction artistique : Chikara IMAMURA
Lumière : Mitsuo WATANABE Son : Teruhiko ARAKAWA
Montage : Isamu ICHIDA
Mise en scène : Kinji FUKASAKU
Adaptation : Nathalie Cazier Katsuko Quinejure